看这个”喜欢学中文的美国老外”的blog，他的写中文文章的方法跟我们很不同，先用拼音将文章通篇写出来，再用软件转化为汉字。
最近学英语，也在思考语言的表音和表意这个问题。拉丁文是一种表音的文字，而中文（汉字）是综合了表音和表意的功能，应该是更多的偏于表意。因为在汉语学习中有”认字”这个说法。中国（大陆）曾经有将汉字拼音化的计划，但因为汉字有表意的特点，单纯的拼音化并不成功。有关汉字、拼音化文字和表音文字等等的资料，在维基百科可以查到。
我的英语听力不怎么好，有些时候我会认得一个单词的大概样子从而知道它的意思，但不知道它的准确发音，故此我在听觉上接收到这个单词的时候就不能认知出它的意思。我想，这一方面是因为我更多机会是通过视觉方式（阅读）上接触英语，而不是听觉方式（听/说），另外一方面也许也与使用汉语的习惯有关。
以英语为母语的人，他们的会更加习惯于拼音化的文字，这也许就是为什么他会采用这样的写作方式。对于他们，学习汉语首先是听/说，然后才是读/写？
另外一个问题，我们在大脑中的思考，是否必须基于语言的呢？当我们要写一篇汉语文章的时候，应该都是先在脑海中讲句子默念出来，用自己习惯的语言。例如用普通话，或者方言。我察觉不到这个思维与语言之间的转化过程。也许，这个转换是一个无意识的过程，因为我们对自己的语言已经能够熟练运用。这就是为什么说，要到能够用英语来思考的地步，才是真正学好它。